"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."
In English: "The higher you climb, the harder you fall."
Word-for-word translation
"Great honor, great sorrows; great sins, great punishments."
English equivalent
"The higher you climb, the harder you fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff." mean?
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit företagsledare insåg han att stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff — ansvaret var enormt.
When to use it
Works when
Diskuterar konsekvenser av makt, ansvar, höga positioner eller proportionella straff
Doesn't work when
Vid små, vardagliga problem eller situationer utan större etiska eller samhälleliga konsekvenser
Related Swedish expressions
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
"Bättre gå omkring, än falla i diket."
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish