"Stor i orden, liten på jorden."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Big in the words, small on the ground."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stor i orden, liten på jorden." mean?
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
Usage example (in Swedish)
Han är stor i orden, liten på jorden - han säger att han ska starta eget företag men har inte gjort något på sex månader.
When to use it
Works when
När personer lovar mycket men levererar lite eller ofta misslyckas
Doesn't work when
När människor faktiskt implementerar sina ambitösa ord i konkreta handlingar
Related Swedish expressions
"Som fan läser bibeln.Martling (1991), p. 34"
Läser selektivt och vinklat för att hitta stöd för egna syften — plockar ut det som passar och ignorerar resten.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"Dottern klär sig gärna i moderns särk."
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
"rund om fötterna"
Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.
"oförtrutet fortsätta med (viss) verksamhet"
"301538"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish