"Dottern klär sig gärna i moderns särk."
In English: "Like mother, like daughter"
Word-for-word translation
"The daughter dresses gladly in the mother's shirt."
English equivalent
"Like mother, like daughter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dottern klär sig gärna i moderns särk." mean?
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
Usage example (in Swedish)
Dottern klär sig gärna i moderns särk – redan vid tio år hade hon samma modestil och humor.
When to use it
Works when
När man beskriver hur barn ärver egenskaper, stil eller beteenden från föräldrar
Doesn't work when
För stora skillnader mellan generationer eller när barn utvecklar helt egna vägar
Related Swedish expressions
"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
"tala som de blinda slåss"
Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.
"för ro(s) skull"
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
"släpa fötterna efter sig"
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish