"Trätor och kiv göra armt liv."
In English: "A house divided against itself cannot stand."
Word-for-word translation
"Wooden fights and quarrels make poor life."
English equivalent
"A house divided against itself cannot stand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trätor och kiv göra armt liv." mean?
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
Usage example (in Swedish)
Deras äktenskap hade utvecklats till en ständig strid - ett klart exempel på hur trätor och kiv göra armt liv.
When to use it
Works when
När man diskuterar relationskonflikter eller betydelsen av familjeharmoni
Doesn't work when
Om det handlar om material fattigdom eller fysiska sjukdomar
Related Swedish expressions
"Ljuga och stjäla följas gärna åt."
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Hungern gör maten söt."
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
"Arg som ett bi"
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
"variera konfekten"
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
"snipp, snapp, snorum"
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish