Stora ord fylla icke pungen.
Uttrycket "Stora ord fylla icke pungen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stora ord fylla icke pungen." betyder att skryt och tomma löften ger inga pengar. handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord..
På engelska
“Talk is cheap.”
Ordagrant: Big words do not fill the purse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovade att bli miljonär nästa år, men stora ord fylla icke pungen - vi behöver se faktiska resultat.
- ✓Fungerar när: Vid kritik av tomma löften och skryt utan konkret handling
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska prestationer eller väl planerad verksamhet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att verklig välstånd skapas genom arbete och handling, inte genom tal. Pungen fylls av faktiska gärningar, inte löften. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit.
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Peace and quiet have great value.
Fler ordspråk
Blitt väder lockar barnen ut.
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
En plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.