"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."
In English: "The road to hell is paved with good intentions."
Word-for-word translation
"Not so badly meant, said the sexton, threw the priest from the pulpit."
English equivalent
"The road to hell is paved with good intentions."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln." mean?
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han råkade spilla kaffe på hennes nya klänning, men försvarade sig: 'Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.'
When to use it
Works when
När någon försöker ursäkta en handling genom att säga att intentionen var god.
Doesn't work when
När intentionen faktiskt var elak, eller när det var uppenbar skada utan relevans.
Related Swedish expressions
"Bättre grov kaka, än intet smaka."
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"Torr ved gör en stark eld."
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
"bita ihop tänderna"
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish