Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)" betyder att mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor..
På engelska
“Big fish need big ponds”
Ordagrant: Big oxen have big stalls, said the farmer about the castle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen fick ett stort privat kontor sa vi skämtsamt: stora oxar har stora bås.
- ✓Fungerar när: Vid fördelning av resurser eller utrymme för viktiga och mäktiga personer
- ✗Fungerar inte när: Vid jämlikhet eller när alla ska få lika mycket oavsett position
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk från jordbruket. Större oxar behöver större inhägnader (båser), en naturlig metafor för att mäktiga personer förtjänar mer resurser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Fler ordspråk
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
Sitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.