"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Equal birds fly gladly together."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lika fåglar flyga gärna tillsammans." mean?
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Usage example (in Swedish)
På firens välgöringsfest märktes det tydligt hur kollegor från samma avdelning sökte varandra upp — lika fåglar flyga gärna tillsammans.
When to use it
Works when
När människor med gemensamma intressen eller bakgrund naturligt söker varandras sällskap och formar grupper.
Doesn't work when
När personer tvingas välja varandra utan gemensamma intressen eller bakgrund.
Related Swedish expressions
"Stilla och from kommer sällan för dom."
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
"I öknen är sanden billig"
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish