"strida/kämpa med blanka vapen"
In English: "Fight fair"
Word-for-word translation
"fight/struggle with bare weapons"
English equivalent
"Fight fair"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "strida/kämpa med blanka vapen" mean?
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
Usage example (in Swedish)
Vi kommer att strida med blanka vapen och vinna på ärlig merit istället för sneda knep.
When to use it
Works when
Ärlig konkurrens, öppen debatt, principfast agerande utan manipulation
Doesn't work when
Hemliga operationer, manipulation, giftiga medel, snediga taktiker
Related Swedish expressions
"kröka på munnen"
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish