How do you say "stryka på foten" in English?

The English equivalent of "stryka på foten" is "to throw in the towel". The literal translation is "to stroke on the foot".

Swedish idiom

"stryka på foten"

In English: "to throw in the towel"

Word-for-word translation

"to stroke on the foot"

"to throw in the towel"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.

Usage example (in Swedish)

Efter att ha förlorat debatten fick han stryka på foten och acceptera hennes ståndpunkt.

Works when

När någon tvingas ge upp sitt motstånd och acceptera ett nederlag.

Doesn't work when

När acceptance sker frivilligt utan tidigare motstånd eller direkt motsättning.

"inte låta gräset gro under fötterna"

Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.

"Den ena jagar, den andra äter steken."

En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.