"stup i kvarten"
In English: "dive right in"
Word-for-word translation
"plunge in the quarter"
English equivalent
"dive right in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stup i kvarten" mean?
Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.
Usage example (in Swedish)
Han gick stup i kvarten in i vattnet utan att tveka en sekund.
When to use it
Works when
Snabba, impulsiva handlingar utan planering eller omtanke.
Doesn't work when
Långsamt planerade eller noggrant övervägda handlingar.
Related Swedish expressions
"(kämpa) skuldra vid skuldra"
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
"gripa/ta till vapen"
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
"Sällan ser man vita korpar."
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
"Smått gnabb ökar vänskapen."
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish