"suspensivt veto"
In English: "A temporary stay"
Word-for-word translation
"suspensive veto"
English equivalent
"A temporary stay"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "suspensivt veto" mean?
En vetorätt som bara kan skjuta upp (fördröja) ett beslut eller en lag under en viss tid, men inte stoppa den permanent. Motsatsen är ett absolut veto, som helt kan blockera ett beslut. Termen används inom statsvetenskap och konstitutionell rätt om t.ex. en president, monark eller andra kammare som kan skicka tillbaka ett lagförslag för omprövning — men lagen kan ändå gå igenom om parlamentet vidhåller sitt beslut.
Usage example (in Swedish)
Under EU-förhandlingarna använde Sverige sitt suspensivt veto för att få tid att rådgöra med riksdagen innan beslutet genomfördes.
When to use it
Works when
I formella omröstningar där en röstätt part kan fördröja men inte permanent blockera ett beslut.
Doesn't work when
Då ett permanent förbud krävs eller när det inte finns en uppsatt tidsfrist för omröstning.
Related Swedish expressions
"inte i brådrasket"
Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish