"suspensivt veto"
In English: "A temporary stay"
Word-for-word translation
"suspensive veto"
English equivalent
"A temporary stay"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "suspensivt veto" mean?
En rätt att tillfälligt stoppa ett beslut, men inte permanent blockera det — beslutet kan ändå genomföras efter en viss tid.
Usage example (in Swedish)
Under EU-förhandlingarna använde Sverige sitt suspensivt veto för att få tid att rådgöra med riksdagen innan beslutet genomfördes.
When to use it
Works when
I formella omröstningar där en röstätt part kan fördröja men inte permanent blockera ett beslut.
Doesn't work when
Då ett permanent förbud krävs eller när det inte finns en uppsatt tidsfrist för omröstning.
Related Swedish expressions
"190412"
"tala i egen sak under sken av att tala för ngn annan"
"ta ngt med en klackspark"
ta ngt lättsinnigt
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"Hungern driver hunden i band."
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish