Svälja förtreten (över ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "svälja förtreten (över ngt)".
Betydelse
Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: swallow the reins (over something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var arg över beslutet men fick svälja förtreten och acceptera det.
- ✓Fungerar när: När man är besviken men måste acceptera något utan att protestera.
- ✗Fungerar inte när: När man vågar uttrycka sin ilska eller klagar öppet.
Begrepp och tema
Metafor från att svälja något motbjudande; representerar undertryckning av negativa känslor och tystlåtenhet inför injustis eller besvikelse. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shove down”
(transitive) To suppress (emotions).
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Dampf ablassen”
seinen Ärger, seine Wut abreagieren
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se dépéguer”
(Provence) Se dépêtrer.
“gjemme på”
ta vare på, oppbevare
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To suppress (emotions).
To suppress (an emotion)
(proscribed)
Fler idiom
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
dra en handtralla
(vardagligt) onanera
(mästare) alla kategorier
Någon som är överlägsen eller bäst på allt möjligt; ofta ironiskt om någon som utmärker sig negativt inom flera områden.
Andra uttryck att utforska
halt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelseI vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprak