"Tyst min mun, så får du socker."
In English: "Silence is golden"
Word-for-word translation
"Quiet my mouth, so you get sugar."
English equivalent
"Silence is golden"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tyst min mun, så får du socker." mean?
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Usage example (in Swedish)
Tyst min mun, så får du socker - det var vad farmor sa när jag ville protestera mot att äta grönsaker.
When to use it
Works when
När man bör hålla tyst för att undvika problem eller konflikter.
Doesn't work when
När sanningen måste sägas eller tystnad skadar mer än ordet.
Related Swedish expressions
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
"lägga ner (hela) sin själ i ngt"
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish