Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Uttrycket "Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn." betyder att det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du..
På engelska
“You can't fight city hall”
Ordagrant: Hard to eat cherries in agreement with master's children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn när man kommer från en enkel arbetarfamilj.
- ✓Fungerar när: När två från olika samhällsklasser konkurrerar eller är tillsammans i samma situation.
- ✗Fungerar inte när: När alla har samma status och möjligheter, eller när det inte finns någon maktskillnad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar gamla klasskillnader i Sverige, där herrskapen hade tillgång till lyx som körsbär som vanliga människor inte råd med. Det symboliserar svårigheten för lägre klasser att konkurrera. Uttrycket härstammar från klass.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Den som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
Fler ordspråk
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
Svart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.