Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Uttrycket "Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn." betyder att det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du..
På engelska
“You can't fight city hall”
Ordagrant: Hard to eat cherries in agreement with master's children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn när man kommer från en enkel arbetarfamilj.
- ✓Fungerar när: När två från olika samhällsklasser konkurrerar eller är tillsammans i samma situation.
- ✗Fungerar inte när: När alla har samma status och möjligheter, eller när det inte finns någon maktskillnad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar gamla klasskillnader i Sverige, där herrskapen hade tillgång till lyx som körsbär som vanliga människor inte råd med. Det symboliserar svårigheten för lägre klasser att konkurrera. Uttrycket härstammar från klass.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Den som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“spise kirsebær med de store”
omgås eller konkurrere med sine overmænd
“am längeren Hebel sitzen”
umgangssprachlich: mehr Macht und Einfluss haben, als eine andere Person/Organisation
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“pouvoir y venir”
Être défié de rivaliser, d’entrer en concurrence, de réussir, sans espoir de succès.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“wisieć u klamki”
to live on the grace of someone richer or in a higher position
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Fler ordspråk
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Andra uttryck att utforska
skrika i högan sky
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
idiomha en barkad hud
vara tjockhudad eller förhärdad
idiomen liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas.
idiom