Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Uttrycket "Svårt att stödja sig mot lutande vägg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg." betyder att man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd..
På engelska
“You can't lean on a shaky foundation.”
Ordagrant: Hard to lean against a leaning wall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte stödja oss mot lutande vägg när det gäller hans löfte — han är själv alldeles för opålitlig.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att ett opålitligt stöd inte kan användas eller hålla.
- ✗Fungerar inte när: När stödet själv är starkt, stabilt och pålitligt.
Ursprung och bakgrund
Från fysiken: en lutande vägg kan inte stödja, den faller själv. Överförts att beteckna opålitliga personer. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Redlighet rosar sig själv.
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“up against the wall”
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
“have ryggen mod muren”
være i en ubehagelig eller trængt situation som det er svært at komme ud af
“mit dem Rücken zur Wand stehen”
in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“se taper la tête contre les murs”
Faire face à une situation difficile à s’en rendre fou.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
(idiomatic) To lack support, as in an argument, debate, or negotiation.
Fler ordspråk
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Andra uttryck att utforska
mindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
idiomvild camping
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
idiommärka vad klockan är slagen
märka att det är dags för ngt
idiom