Svårt att vara hund åt var man som visslar.
Uttrycket "Svårt att vara hund åt var man som visslar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att vara hund åt var man som visslar." betyder att man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: Hard to be a dog to everyone who whistles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är omöjligt att vara hund åt var man som visslar - någon kommer alltid att bli besviken.
- ✓Fungerar när: När man möter många motstridiga krav eller behov från olika personer.
- ✗Fungerar inte när: När det finns klara prioriteringar och en gemensam riktning.
Ursprung och bakgrund
Från hundbeteende: en hund kan inte lyda flera människor som visslar åt olika håll. Metafor för omöjligheten att tillfredsställa alla. Uttrycket härstammar från hund.
Liknande uttryck
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you cannot please everyone”
It is not possible to act in a manner that will please everyone
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to act in a manner that will please everyone
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Andra uttryck att utforska
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
idiomspela någon ett spratt
Lura någon med ett skämtsamt trick.
idiomklappa på (segel)
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
idiom