"Svart och vitt göra intet band."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"Black and white make no bond."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svart och vitt göra intet band." mean?
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Usage example (in Swedish)
Vi skrev ett avtal, men svart och vitt gjorde intet band — han återvände aldrig med pengarna.
When to use it
Works when
När skriftliga löften bryts eller igenkänner att dokument inte garanterar uppfyllelse
Doesn't work when
När juridiska avtal respekteras och faktiskt är bindande
Related Swedish expressions
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott."
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
"Av att tigga blir man inte fattig."
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
"låta påskina"
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish