"Lyckan är som månen, den tar av och till."
In English: "Fortune is like the moon, it waxes and wanes."
Word-for-word translation
"Luck is like the moon, it takes off and on."
English equivalent
"Fortune is like the moon, it waxes and wanes."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lyckan är som månen, den tar av och till." mean?
Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.
Usage example (in Swedish)
Efter några år av motgångar började det vänd för honom - lyckan är som månen, den tar av och till, så han visste att bättre tider väntade.
When to use it
Works when
När man talar om livsväxlingar och att framgång inte är permanent
Doesn't work when
När något är garanterat eller konstant - när framtiden är säker
Related Swedish expressions
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"inte torr bakom öronen"
Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
"innerst inne"
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish