Svart och vitt göra intet band.
Uttrycket "Svart och vitt göra intet band." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svart och vitt göra intet band." betyder att skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: Black and white make no bond.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi skrev ett avtal, men svart och vitt gjorde intet band — han återvände aldrig med pengarna.
- ✓Fungerar när: När skriftliga löften bryts eller igenkänner att dokument inte garanterar uppfyllelse
- ✗Fungerar inte när: När juridiska avtal respekteras och faktiskt är bindande
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att pappersåtgärder utan vilja och integritet inte kan tvinga lojalitet eller efterlevnad. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Gärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“schwarz auf weiß”
als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun #{käyttäytyminen|käyttäytymisestä}# ja #{kehonkieli|kehonkielestä}# vaivattomasti tarkka #{käsitys|käsitys}# kyseisen henkilön #{aie|aikeista}#
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“na gębę”
implicitly, informally, orally, verbally (as opposed to having a formal contract in writing)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
Av att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.