"negativ bild"
In English: "Paint a bleak picture"
Word-for-word translation
"negative picture"
English equivalent
"Paint a bleak picture"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "negativ bild" mean?
En ogynnsam eller pessimistisk uppfattning eller framställning av något eller någon. Att ge en negativ bild innebär att betona nackdelar och brister.
Usage example (in Swedish)
Oppositionspartiet försökte ge en negativ bild av regeringens ekonomiska politik inför valet.
When to use it
Works when
Kritik, medieskildring, opinionsbildning, strategisk framställning av motpart
Doesn't work when
Neutral rapportering, faktabaserade analyser, positiva utvecklingar, balanserad bevakning
Related Swedish expressions
"rädda/klara sitt (eget) skinn"
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
"vandrande pinne"
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
"275276"
"Wallensteen, Ivar:Världens bästa ordspråk, Ljungföretagen, Örebro 1991.ISBN 91-534-1349-0."
"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish