"negativ bild"
In English: "Paint a bleak picture"
Word-for-word translation
"negative picture"
English equivalent
"Paint a bleak picture"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "negativ bild" mean?
En ogynnsam eller kritisk uppfattning om något eller någon — hur något framstår i andras ögon. Bygger på den allmänna bildliga användningen av 'bild' i betydelsen 'intryck/uppfattning', och är snarare en fri ordkombination än ett etablerat idiom.
Usage example (in Swedish)
Oppositionspartiet försökte ge en negativ bild av regeringens ekonomiska politik inför valet.
When to use it
Works when
Kritik, medieskildring, opinionsbildning, strategisk framställning av motpart
Doesn't work when
Neutral rapportering, faktabaserade analyser, positiva utvecklingar, balanserad bevakning
Related Swedish expressions
"det var inte fy skam"
Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.
"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
"Man klår ofta, där intet kliar."
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish