"svart/vit magi"
In English: "Black magic"
Word-for-word translation
"black/white magic"
English equivalent
"Black magic"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart/vit magi" mean?
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
Usage example (in Swedish)
Han använde svart magi för att undergräva hennes reputation, medan hon försökte vit magi för att lösa konflikten fredligt.
When to use it
Works when
Beskriver manipulativa eller knepiga metoder, antingen illvilliga eller välvilliga.
Doesn't work when
Då man menar faktisk övernaturlig magi eller trolldom i bokstavlig bemärkelse.
Related Swedish expressions
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish