"svart/vit magi"
In English: "Black magic"
Word-for-word translation
"black/white magic"
English equivalent
"Black magic"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart/vit magi" mean?
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
Usage example (in Swedish)
Han använde svart magi för att undergräva hennes reputation, medan hon försökte vit magi för att lösa konflikten fredligt.
When to use it
Works when
Beskriver manipulativa eller knepiga metoder, antingen illvilliga eller välvilliga.
Doesn't work when
Då man menar faktisk övernaturlig magi eller trolldom i bokstavlig bemärkelse.
Related Swedish expressions
"(otillåtet) åka med gratis"
"185639"
"tyst som en mus"
Helt tyst, utan att göra något ljud alls. Används om någon som håller sig lugn och obemärkt.
"Åström (1997), p. 194"
"Svenska Akademin (1876), entry Smed"
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish