"sympatetiskt bläck"
In English: "invisible ink"
Word-for-word translation
"sympathetic ink"
English equivalent
"invisible ink"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sympatetiskt bläck" mean?
Osynligt bläck som endast framträder under speciella betingelser, till exempel vid uppvärmning eller UV-ljus.
Usage example (in Swedish)
Hennes kritik blev synlig som sympatetiskt bläck – först när situationen värmdes upp kunde alla läsa hennes sanna meningar.
When to use it
Works when
För att beskriva något gömt som avslöjas under press eller särskilda omständigheter
Doesn't work when
Då omedelbar klarhet och öppen diskussion är nödvändig
Related Swedish expressions
"Dra ihop sig"
Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”
"Friskt mod är gott harnesk."
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish