"Synden straffar sig själv.Martling (2001)"
In English: "Crime doesn't pay."
Word-for-word translation
"Sin punishes itself."
English equivalent
"Crime doesn't pay."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Synden straffar sig själv.Martling (2001)" mean?
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
Usage example (in Swedish)
Han trodde han kunde fuska utan att bli påkommen, men synden straffar sig själv — revisorerna hittade allt.
When to use it
Works when
När man illustrerar att onda handlingar får naturliga följder utan extern straffning.
Doesn't work when
När straffningen är tillfällig, ofullständig eller kräver yttre intervention.
Related Swedish expressions
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"vad i hela friden?"
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish