"Tungan leker på tandasår."
In English: "To beat a dead horse"
Word-for-word translation
"The tongue plays on toothache."
English equivalent
"To beat a dead horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tungan leker på tandasår." mean?
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde inte sluta tänka på hans kritik – tungan leker på tandasåret varje gång hon läste hans meddelande.
When to use it
Works when
När man ständigt återkommer till något som gör ont eller är smärtsamt
Doesn't work when
När man helt undviker eller negligerar något obehagligt
Related Swedish expressions
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish