"ta dagen som den kommer"
In English: "Live and let live"
Word-for-word translation
"take the day as it comes"
English equivalent
"Live and let live"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta dagen som den kommer" mean?
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt jobb bestämde han sig för att ta dagen som den kommer och fokusera på nuet istället för att oroa sig.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet eller svåra tider när man vill acceptera framtiden utan att bekymra sig
Doesn't work when
Vid långsiktig planering, budgetering eller viktiga strategiska beslut som kräver framåtblickande
Related Swedish expressions
"(det är bara) på skoj"
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
"koka ihop ngt"
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish