Ta dagen som den kommer
Uttrycket "ta dagen som den kommer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta dagen som den kommer" betyder att leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg..
På engelska
“Live and let live”
Ordagrant: take the day as it comes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb bestämde han sig för att ta dagen som den kommer och fokusera på nuet istället för att oroa sig.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet eller svåra tider när man vill acceptera framtiden utan att bekymra sig
- ✗Fungerar inte när: Vid långsiktig planering, budgetering eller viktiga strategiska beslut som kräver framåtblickande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från antikens filosofi och kristendom, med idén att acceptera nuet och inte oroa sig för morgondagen utan att lita på framtiden. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take one day at a time”
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“abwarten und Tee trinken”
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“couler des jours heureux”
Vivre sans inquiétude.
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(ambitransitive) To approach each situation with focus on the present rather than preoccupation about the future.
(idiomatic) To enjoy the present and not worry about the future; to live for the moment.
To continually be optimistic.
Fler idiom
(det är bara) på skoj
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
inget att hänga i julgranen
inget av värde, något som har låg värde eller är ointressant
koka ihop ngt
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
Andra uttryck att utforska
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
ordsprakGoda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
ordsprakHöra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
ordsprak