"ta det lilla lugna"
In English: "Take it easy"
Word-for-word translation
"take the little calm"
English equivalent
"Take it easy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta det lilla lugna" mean?
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
Usage example (in Swedish)
Lugna ned dig nu, ta det lilla lugna! Det löser sig nog.
When to use it
Works when
När någon är stressad, oroad eller överreagerar på något mindre allvarligt
Doesn't work when
I formella sammanhang eller vid akuta situationer som kräver omedelbar åtgärd
Related Swedish expressions
"ge vid handen att..."
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
"Döden blåser ej i horn."
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish