"Trivas som fisken i vattnet"
In English: "Feel like a fish in water"
Word-for-word translation
"Feel good like the fish in the water"
English equivalent
"Feel like a fish in water"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Trivas som fisken i vattnet" mean?
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Usage example (in Swedish)
Efter flytten trivs hon som fisken i vattnet i sitt nya kvarter.
When to use it
Works when
När någon är helt bekväm och lycklig i en miljö som passar dem perfekt.
Doesn't work when
När någon är obekväm, missöjd eller i en miljö som inte passar dem alls.
Related Swedish expressions
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
"Man gör inte rak käpp av krokigt trä."
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish