"ta hänsyn till"
In English: "take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")"
Word-for-word translation
"take consideration to"
English equivalent
"take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta hänsyn till" mean?
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta hänsyn till alla medlemmarnas åsikter innan vi fattar något beslut.
When to use it
Works when
Vid beslutsfattande när flera perspektiv eller faktorer måste vägas in.
Doesn't work when
När beslut redan är fattat eller situationen kräver omedelbar handling utan tid.
Related Swedish expressions
"(ekonomisk) inrättning som i juridiskt avseende kan betraktas som en enskild person"
"dubbla måttstockar"
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
"Ta någon på orden– Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande."
Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.
"Lyckan är de dummas förmyndare."
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
"Flytt på er, gossar, ni vet väl att jag är spelman, sa Spelmans-Erik, låg och sov i svinhuset.(Värmland) (SVO)"
Humoristisk wellerism om en som ger sig själv privilegier utan grund och hävdar en ställning som situationen inte motiverar.
"Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan."
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish