"ta hänsyn till"
In English: "take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")"
Word-for-word translation
"take consideration to"
English equivalent
"take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta hänsyn till" mean?
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta hänsyn till alla medlemmarnas åsikter innan vi fattar något beslut.
When to use it
Works when
Vid beslutsfattande när flera perspektiv eller faktorer måste vägas in.
Doesn't work when
När beslut redan är fattat eller situationen kräver omedelbar handling utan tid.
Related Swedish expressions
"ha ett gott öga till ngn/ngt"
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
"blanda bort korten (för ngn)"
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish