Ta hänsyn till
Uttrycket "ta hänsyn till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta hänsyn till" betyder att beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar..
På engelska
“take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")”
Ordagrant: take consideration to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste ta hänsyn till alla medlemmarnas åsikter innan vi fattar något beslut.
- ✓Fungerar när: Vid beslutsfattande när flera perspektiv eller faktorer måste vägas in.
- ✗Fungerar inte när: När beslut redan är fattat eller situationen kräver omedelbar handling utan tid.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt uttryck från juridisk-administrativ tradition som betyder att beakta och väga in. Använt när man måste respektera eller inkludera olika perspektiv i sitt agerande. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
vålla sin egen olycka
Orsaka sina egna problem eller sitt eget lidande genom egna handlingar eller beslut.
ta (ngt) med i räkningen
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
själv orsaka sin olycka
Att genom egna handlingar eller beslut skapa sina egna problem eller motgångar — man har sig själv att skylla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
inte oäven
inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra
frasDet man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen.Martinsson (1996), p. 550
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
ordsprakSlug som en räv
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
liknelse