Ta hänsyn till
Uttrycket "ta hänsyn till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta hänsyn till" betyder att beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar..
Exempel
- •Vi måste ta hänsyn till alla medlemmarnas åsikter innan vi fattar något beslut.
- ✓Fungerar när: Vid beslutsfattande när flera perspektiv eller faktorer måste vägas in.
- ✗Fungerar inte när: När beslut redan är fattat eller situationen kräver omedelbar handling utan tid.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt uttryck från juridisk-administrativ tradition som betyder att beakta och väga in. Använt när man måste respektera eller inkludera olika perspektiv i sitt agerande. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
vålla sin egen olycka
Orsaka sina egna problem eller sitt eget lidande genom egna handlingar eller beslut.
ta (ngt) med i räkningen
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
själv orsaka sin olycka
Att genom egna handlingar eller beslut skapa sina egna problem eller motgångar — man har sig själv att skylla.
På engelska
“take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")”
Ordagrant: take consideration to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken