Ta hänsyn till
Uttrycket "ta hänsyn till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta hänsyn till" betyder att beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar..
På engelska
“take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account")”
Ordagrant: take consideration to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste ta hänsyn till alla medlemmarnas åsikter innan vi fattar något beslut.
- ✓Fungerar när: Vid beslutsfattande när flera perspektiv eller faktorer måste vägas in.
- ✗Fungerar inte när: När beslut redan är fattat eller situationen kräver omedelbar handling utan tid.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt uttryck från juridisk-administrativ tradition som betyder att beakta och väga in. Använt när man måste respektera eller inkludera olika perspektiv i sitt agerande. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take into account”
(idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice; to allow for, factor in.
“tage højde for”
tænke over, opfatte, tage i betragtning
“in Betracht ziehen”
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen
“silmällä pitäen”
jonkin tai jotakin #{ottaa huomioon|huomioon ottaen}#
“compte tenu de”
Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant.
“på grunn av”
Faktorer som fører til en beslutning eller et resultat.
“wziąć pod uwagę”
to take into account
“otsustus a priori”
filosoofia: Kogemusest sõltumatu otsustus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To consider or regard; to include (as in an estimate or plan) or pay attention to; to notice; to allow for, factor in.
(idiomatic) To take into account.
to consider
Fler idiom
ha ett gott öga till ngn/ngt
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
blanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
bevara/hålla huvudet kallt
bevara sitt lugn och sin omdömesförmåga