"ta ngns parti"
In English: "take someone's side"
Word-for-word translation
"take someone's party"
English equivalent
"take someone's side"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngns parti" mean?
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
Usage example (in Swedish)
När min bror och jag bråkade, tog mina föräldrar hans parti istället för mitt.
When to use it
Works when
I konflikt mellan två personer där man väljer att aktivt stödja ena sidan.
Doesn't work when
Då man är neutral eller bara lyssnar utan att ta ställning för någon.
Related Swedish expressions
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Hög lycka bör äga djup grund."
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish