"ta ngns parti"
In English: "take someone's side"
Word-for-word translation
"take someone's party"
English equivalent
"take someone's side"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngns parti" mean?
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
Usage example (in Swedish)
När min bror och jag bråkade, tog mina föräldrar hans parti istället för mitt.
When to use it
Works when
I konflikt mellan två personer där man väljer att aktivt stödja ena sidan.
Doesn't work when
Då man är neutral eller bara lyssnar utan att ta ställning för någon.
Related Swedish expressions
"på sin höjd"
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
"ta hänsyn till"
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish