Ta ordet ur mun på ngn
Uttrycket "ta ordet ur mun på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ordet ur mun på ngn" betyder att säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva..
På engelska
“to take the words right out of someone's mouth”
Ordagrant: take the word out of the mouth of someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du tog ordet ur mun på mig - jag skulle just säga att vi måste skjuta mötet!
- ✓Fungerar när: När två personer tänker likadant eller när man förutsäer exakt vad någon ska säga.
- ✗Fungerar inte när: När man säger något helt annorlunda från vad personen tänkte eller missförstår.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från att orden helt bokstavligt skulle tas från personens mun innan de kan säga dem. Det beskriver när man förutser och säger något innan någon annan hinner säga det själva. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
säga ngt som ngn annan just tänkt säga
Uttala något som en annan person precis tänkte men inte hunnit säga — man "tog orden ur munnen" på den personen.
ej lyckas få in en replik i ett samtal
Inte kunna säga något i ett samtal för att någon annan pratar för mycket.
hindra (ngn/ngt) på ett tidigt stadium
Stoppa något innan det hinner utvecklas eller bli ett större problem.
Relaterade ord
Fler idiom
(om han) mot förmodan (kommer)
Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.
(det) lönar sig inte att...
(sova) ute i det fria
Att sova utomhus, under bar himmel, utan tak över huvudet.
Andra uttryck att utforska
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
ordsprakAlltför klok är största tok.
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
ordsprak