"ta på räkning"
In English: "Pin the blame on someone"
Word-for-word translation
"take on account"
English equivalent
"Pin the blame on someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta på räkning" mean?
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
Usage example (in Swedish)
Han tog på räkning för att kontorset inte skulle finnas längre när han slutade.
When to use it
Works when
När man håller någon ansvarig för något, framför allt något negativt.
Doesn't work when
Vid positiva achievements eller när man diskuterar faktiska räkningar/betalningar.
Origin
Uttrycket är en variant av det äldre 'sätta/skriva på någons räkning', en bildlig användning av bokföringsspråk där en skuld eller post bokförs på en persons konto. Betydelsen har med tiden vidgats från konkret ekonomisk skuld till att mer allmänt syfta på att tillskriva någon ansvar eller skuld för ett beteende eller en händelse.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används framför allt i skriftspråk och något mer formella sammanhang, till exempel i debatt-, media- och arbetslivssammanhang där man diskuterar vem som bär ansvar för ett utfall. Det speglar en svensk tradition av att tala om ansvar i ekonomiska termer, som om skuld och ansvar kunde bokföras likt en räkning.
Related Swedish expressions
"Skällsord är vanligen lögn."
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish