Ta på räkning

Betydelse

Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.

Exempel

•Han tog på räkning för att kontorset inte skulle finnas längre när han slutade.

Exempel i kontext

"Man kan inte ta hela förseningen på hans räkning, hela teamet bidrog till problemet."

arbetsplatsvardagligt tal

"Kritikerna vill ta nedgången i opinionssiffrorna på partiledarens räkning."

politik/mediatidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Uttrycket är en variant av det äldre 'sätta/skriva på någons räkning', en bildlig användning av bokföringsspråk där en skuld eller post bokförs på en persons konto. Betydelsen har med tiden vidgats från konkret ekonomisk skuld till att mer allmänt syfta på att tillskriva någon ansvar eller skuld för ett beteende eller en händelse.

1800-taletsvenskadet borgerliga handelssamhällets framväxt

Kulturell kontext

Uttrycket används framför allt i skriftspråk och något mer formella sammanhang, till exempel i debatt-, media- och arbetslivssammanhang där man diskuterar vem som bär ansvar för ett utfall. Det speglar en svensk tradition av att tala om ansvar i ekonomiska termer, som om skuld och ansvar kunde bokföras likt en räkning.

Något formellt — vanligast i skrift och debattspråk, mindre frekvent i vardagligt talspråk.

Missförstånd att undvika

✗Att blanda ihop uttrycket med 'köpa på räkning', som betyder att handla på kredit.

✓'Ta på räkning' i betydelsen 'tillskriva ansvar' handlar om skuldfördelning i överförd bemärkelse, inte om betalningsvillkor vid köp.

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ta på räkning'?

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

skriva ngt på ngns konto

Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.

hålla ngn räkning för (ngt)

Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.

lägga (ngn) ngt till last

Klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling.

Motsatsuttryck

Skrivet i stjärnorna

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Relaterade ord

hänföra, attribuera

heja, stå sig, anordna, stå, vara

ledare, skyldig

natta, spendera, placera, stoppa, stoppa ner

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta på räkning” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i vägen

så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa

dra åt svångremmen

(börja) leva under knappare förhållanden

med fingrarna i kakburken

(idiomatiskt) på bar gärning

Andra uttryck att utforska

Skällsord är vanligen lögn.

När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.

Därunder ligger en hund begraven.

Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.

Den som försmår det lilla, får intet av det stora.

Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.