Ta på räkning
Uttrycket "ta på räkning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta på räkning" betyder att tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse..
På engelska
“Pin the blame on someone”
Ordagrant: take on account
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog på räkning för att kontorset inte skulle finnas längre när han slutade.
- ✓Fungerar när: När man håller någon ansvarig för något, framför allt något negativt.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva achievements eller när man diskuterar faktiska räkningar/betalningar.
Ursprung och bakgrund
Från bokföring: när något 'räknas på' någon debiteras det deras konto. Används bildligt för att tillskriva skuld eller ansvar. Uttrycket härstammar från bokföring.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
skriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
hålla ngn räkning för (ngt)
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
lägga (ngn) ngt till last
Klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
ordsprakLat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
ordsprakDet är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordsprak