"ta sig för pannan"
In English: "facepalm"
Word-for-word translation
"take oneself for the forehead"
English equivalent
"facepalm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig för pannan" mean?
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
Usage example (in Swedish)
Han tog sig för pannan när han insåg sitt misstag.
When to use it
Works when
Vid förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt
Doesn't work when
Vid lugn reaktion eller när situationen är förväntad och rimlig
Related Swedish expressions
"sätta myror i huvudet (på ngn)"
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
"hänga i luften"
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish