"Ung ängel kan bli gammal djävul."
In English: "A little bird can become a big devil."
Word-for-word translation
"Young angel can become old devil."
English equivalent
"A little bird can become a big devil."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ung ängel kan bli gammal djävul." mean?
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Usage example (in Swedish)
Han var en ung ängel när han kom till företaget, men ung ängel kan bli gammal djävul - efter tjugo år är han korrupt och okänd.
When to use it
Works when
Beskriver personlighetskändringar från god till elak genom tid och korrumpering.
Doesn't work when
När man talar om korta tidsperioder eller personer redan elaka från början.
Related Swedish expressions
"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish