"Ung ängel kan bli gammal djävul."
In English: "A little bird can become a big devil."
Word-for-word translation
"Young angel can become old devil."
English equivalent
"A little bird can become a big devil."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ung ängel kan bli gammal djävul." mean?
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Usage example (in Swedish)
Han var en ung ängel när han kom till företaget, men ung ängel kan bli gammal djävul - efter tjugo år är han korrupt och okänd.
When to use it
Works when
Beskriver personlighetskändringar från god till elak genom tid och korrumpering.
Doesn't work when
När man talar om korta tidsperioder eller personer redan elaka från början.
Related Swedish expressions
"Jag är född med förstånd, sa greven.(Småland) (SVO)"
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"vita, röda el. rosa"
"jämt och ständigt"
oavbrutet, alltid, för jämnan
"myrornas krig"
(slang) visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish