How do you say "ta sig orådet före att..." in English?

The English equivalent of "ta sig orådet före att..." is "take the liberty of". The literal translation is "take oneself the advice before to...".

Swedish idiom

"ta sig orådet före att..."

In English: "take the liberty of"

Word-for-word translation

"take oneself the advice before to..."

"take the liberty of"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.

Usage example (in Swedish)

Hon tog sig orådet före att korrigera sin chef i mötet.

Works when

Vid djärv eller frimodig handling utan att söka godkännande

Doesn't work when

Vid försiktiga eller väl planerade åtgärder med tillstånd

"en flytande likkista"

Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.

"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."

Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.

"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."

Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.