"på (sista) tampen"
In English: "at the eleventh hour"
Word-for-word translation
"on (the last) string"
English equivalent
"at the eleventh hour"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på (sista) tampen" mean?
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
Usage example (in Swedish)
Vi höll på renoveringen och var på sista tampen när pengarna började ta slut.
When to use it
Works when
I slutet av något, när tid eller resurser håller på ta slut
Doesn't work when
I början av något med gott om tid eller resurser kvar
Related Swedish expressions
"ha ngt som i en (liten) ask"
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish