Ta sig orådet före att...
Uttrycket "ta sig orådet före att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig orådet före att..." betyder att våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde..
På engelska
“take the liberty of”
Ordagrant: take oneself the advice before to...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog sig orådet före att korrigera sin chef i mötet.
- ✓Fungerar när: Vid djärv eller frimodig handling utan att söka godkännande
- ✗Fungerar inte när: Vid försiktiga eller väl planerade åtgärder med tillstånd
Ursprung och bakgrund
Uttryck för att våga göra något djärvt eller ohövligt utan rättighet, ofta använt kritiskt. Uttrycket härstammar från beteende.
Liknande uttryck
ha fräckheten att (göra ngt)
Våga göra något anmärkningsvärt djärvt eller oförskämt, ofta med negativ klang — att ha mage att göra något provocerande.
ha panna att (störa)
Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.
det kliar i fingrarna
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordsprakÖstergren, Klas:Fantomerna
roman, Bonnier, 1978.ISBN 91-004-3682-8.
ordspråkMan sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprak