Ta sig orådet före att...
Uttrycket "ta sig orådet före att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig orådet före att..." betyder att våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde..
På engelska
“take the liberty of”
Ordagrant: take oneself the advice before to...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog sig orådet före att korrigera sin chef i mötet.
- ✓Fungerar när: Vid djärv eller frimodig handling utan att söka godkännande
- ✗Fungerar inte när: Vid försiktiga eller väl planerade åtgärder med tillstånd
Ursprung och bakgrund
Uttryck för att våga göra något djärvt eller ohövligt utan rättighet, ofta använt kritiskt. Uttrycket härstammar från beteende.
Liknande uttryck
ha fräckheten att (göra ngt)
Våga göra något anmärkningsvärt djärvt eller oförskämt, ofta med negativ klang — att ha mage att göra något provocerande.
ha panna att (störa)
Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.
det kliar i fingrarna
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
ordsprakHanson, Matilda. 8 maj 2011http://www.svd.se/nyheter/inrikes/hoppa-av-kalashets-manar-psykologen_6148017.svdPsykolog
Hoppa av kalashets. Retrieved 26 januari 2012.
ordspråkHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprak