"ta sig/få för mycket till bästa"
In English: "to take liberties"
Word-for-word translation
"take oneself/get too much to best"
English equivalent
"to take liberties"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig/få för mycket till bästa" mean?
Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.
Usage example (in Swedish)
Han tog sig för mycket till bästa och började hålla om hennes axel utan att fråga.
When to use it
Works when
När någon är alltför närgången eller beter sig opassande framt i sociala situationer
Doesn't work when
När man respekterar andras personliga gränser och är diskret
Origin
Uttrycket bygger på den äldre svenska konstruktionen 'till bästa', där 'bästa' användes substantiverat i betydelsen 'fördel' eller 'eget bästa' (jämför 'till godo', 'till nytta'). 'Ta sig något till bästa' betydde ursprungligen att tillägna sig något till egen fördel, och har med tiden specialiserats till att beteckna när någon tar sig för stora friheter på andras bekostnad.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används när någon anses ha missbrukat en förtroendefull eller vänlig relation genom att bete sig för familjärt, krävande eller passande på. Det förekommer ofta i sammanhang som rör umgängesregler, arbetsplatsrelationer eller maktmissbruk, och signalerar en mer formell eller skriftspråklig ton snarare än rått vardagsspråk.
Related Swedish expressions
"(ngns) förlängda arm"
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman."
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish