Ta sig/få för mycket till bästa
Uttrycket "ta sig/få för mycket till bästa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig/få för mycket till bästa" betyder att uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja..
På engelska
“to take liberties”
Ordagrant: take oneself/get too much to best
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig för mycket till bästa och började hålla om hennes axel utan att fråga.
- ✓Fungerar när: När någon är alltför närgången eller beter sig opassande framt i sociala situationer
- ✗Fungerar inte när: När man respekterar andras personliga gränser och är diskret
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att ta sig friheter som man inte egentligen har rätt till, att överskrida normala gränser för vad som är acceptabelt i social umgängelse.
Liknande uttryck
mellan skål och vägg
vänner emellan, i familjära sammanhang. då man kan tala fritt
leva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
leva på ngns barmhärtighet
Vara helt beroende av någon annans välvilja och generositet för att klara sig, utan egen försörjning eller resurser.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
ju fler kockar dess sämre soppa
ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat
ordspråkLiten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
ordsprakHoppet är det sista som lämnar människan.Liljeholm (1981), p. 102
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
ordsprak