Ta sig/få för mycket till bästa
Läs om betydelsen och användningen av "ta sig/få för mycket till bästa".
Betydelse
Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.
På engelska
“to take liberties”
Ordagrant: take oneself/get too much to best
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig för mycket till bästa och började hålla om hennes axel utan att fråga.
- ✓Fungerar när: När någon är alltför närgången eller beter sig opassande framt i sociala situationer
- ✗Fungerar inte när: När man respekterar andras personliga gränser och är diskret
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver att ta sig friheter som man inte egentligen har rätt till, att överskrida normala gränser för vad som är acceptabelt i social umgängelse.
Exempel i kontext
"Han tog sig för mycket till bästa när han utan att fråga flyttade in hos sin flickvän efter bara två veckor."
vardagligtvardagligt tal
"Flera aktieägare menar att styrelsen fick för mycket till bästa genom att godkänna sina egna bonusar utan insyn."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den äldre svenska konstruktionen 'till bästa', där 'bästa' användes substantiverat i betydelsen 'fördel' eller 'eget bästa' (jämför 'till godo', 'till nytta'). 'Ta sig något till bästa' betydde ursprungligen att tillägna sig något till egen fördel, och har med tiden specialiserats till att beteckna när någon tar sig för stora friheter på andras bekostnad.
Kulturell kontext
Uttrycket används när någon anses ha missbrukat en förtroendefull eller vänlig relation genom att bete sig för familjärt, krävande eller passande på. Det förekommer ofta i sammanhang som rör umgängesregler, arbetsplatsrelationer eller maktmissbruk, och signalerar en mer formell eller skriftspråklig ton snarare än rått vardagsspråk.
Något ålderdomligt och formellt — förekommer mer i skrift och bland äldre talare än i vardagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med 'ta sig vatten över huvudet', som betyder att åta sig mer än man klarar av.
✓'Ta sig för mycket till bästa' handlar om att uppträda för fritt eller utnyttja någons välvilja, inte om att överskatta sin egen förmåga.
✗Att använda uttrycket om någon som bara är energisk eller framåt på ett positivt sätt.
✓Uttrycket har en negativ, kritisk klang och syftar på ett beteende som går över gränsen för vad som är socialt acceptabelt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ta sig/få för mycket till bästa'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have a few too many”
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“saufen wie ein Loch”
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
juoda alkoholia
“boire comme un évier”
(Familier) Boire beaucoup, avec excès.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
To be drunk.
(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
ordsprakHopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
ordsprakNär Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
ordsprak