Ta sin mats/Mats ur skolan
Läs om betydelsen och användningen av "ta sin mats/Mats ur skolan".
Betydelse
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
På engelska
“Hit the road”
Ordagrant: take one's lunch/Mats out of school
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter middagen var han trött och tog sin Mats ur skolan för dagen.
- ✓Fungerar när: När någon bestämmer sig för att lämna, gå hem eller ge sig iväg från något
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man bokstavligt talar om att hämta barn från skola
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“sich die Seele aus dem Leib scheißen”
to shit one's gut out
“ottaa ritolat”
häipyä, häipyä paikalta
“mettre hors de combat”
Mettre hors d'état de combattre.
“gå ut”
Forlate, spesielt en bygning.
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(informal) An escape clause.
extricate from a difficult situation
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
ordsprakGod värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
ordsprakMan kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
ordsprak