"ta till äkta"
In English: "to tie the knot"
Word-for-word translation
"take to real"
English equivalent
"to tie the knot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta till äkta" mean?
Gifta sig med någon; ta någon till sin make eller maka.
Usage example (in Swedish)
Hon tog honom till äkta i kyrkan för två år sedan.
When to use it
Works when
Vid giftermål, när två personer formellt ingår äktenskap
Doesn't work when
Vid samboende, förlovning eller relation utan juridisk bindning
Related Swedish expressions
"sista paret ut"
Den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp.
"bita ihop tänderna"
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish