"tungan löpte i väg (med honom)"
In English: "His mouth ran away with him."
Word-for-word translation
"the tongue ran away (with him)"
English equivalent
"His mouth ran away with him."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tungan löpte i väg (med honom)" mean?
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
Usage example (in Swedish)
Under mötet tungan löpte i väg med honom och han avslöjade hemligheten utan att vilja det.
When to use it
Works when
När någon oavsiktligt säger något av stress, upphetsning eller glömska.
Doesn't work when
När tal är genomtänkt, medvetet planerat, eller när tystnad bevaras.
Related Swedish expressions
"lägga orden i munnen på ngn"
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish