"bita ihop tänderna"
In English: "bite the bullet"
Word-for-word translation
"bite together the teeth"
English equivalent
"bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bita ihop tänderna" mean?
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
Usage example (in Swedish)
Efter förlusten fick han bita ihop tänderna och fortsätta med sitt arbete.
When to use it
Works when
Vid smärta, motgångar eller svårigheter man måste uthärda
Doesn't work when
När problemet kan lösas genom aktiva åtgärder, inte genom passiv uthålland
Related Swedish expressions
"betalt kvitteras!"
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
"(ta till) i underkant"
Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish