"sista paret ut"
In English: "the last one standing"
Word-for-word translation
"the last pair out"
English equivalent
"the last one standing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sista paret ut" mean?
Den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp.
Usage example (in Swedish)
Vi var sista paret ut från dansgolvet när orkestern slutade spela.
When to use it
Works when
När två personer är de sista som lämnar en plats eller aktivitet
Doesn't work when
När det är en person ensam eller fler än två personer involverade
Related Swedish expressions
"ligga på sofflocket"
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Gudsfruktan är grunden till alla dygder."
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish