Ta till benen
Uttrycket "ta till benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till benen" betyder att springa iväg snabbt, fly från en situation..
På engelska
“take to one's heels”
Ordagrant: take to the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När tjuven såg polisen, tog han genast till benen och försökte komma undan.
- ✓Fungerar när: Vid panik, flykt eller när man behöver springa snabbt undan från fara.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn rörelse, långsam gång eller när man står stille.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att använda sina ben för att springa fort och fly. Det förmodas härstamma från jakt eller krigssammanhang där man behövde snabbt försvinna från fara. Uttrycket härstammar från jakt.