Hoppa till huvudinnehåll

Ta till benen

Uttrycket "ta till benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta till benen" betyder att springa iväg snabbt, fly från en situation..

På engelska

“take to one's heels”

Ordagrant: take to the legs

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •När tjuven såg polisen, tog han genast till benen och försökte komma undan.
  • ✓Fungerar när: Vid panik, flykt eller när man behöver springa snabbt undan från fara.
  • ✗Fungerar inte när: Vid lugn rörelse, långsam gång eller när man står stille.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att använda sina ben för att springa fort och fly. Det förmodas härstamma från jakt eller krigssammanhang där man behövde snabbt försvinna från fara. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

lägga benen på ryggen

Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.

(oemotståndlig) lust att springa

Stark, svårmotståndd impuls att fly eller undkomma en obehaglig situation.

Dra sina färde– Ge sig iväg.

Ge sig iväg.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

Fler idiom

263470

bakom ryggen på någon

(idiomatiskt) variant av bakom någons rygg

roa sig våldsamt och hämningslöst

Andra uttryck att utforska

sånt är livet

uttrycker acceptans av motgång

ordspråk

Vara som hund och katt– Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.

Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.

liknelse

Sött vin ger sur ättika.

Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.

ordsprak