Ta till benen
Läs om betydelsen och användningen av "ta till benen".
Betydelse
Springa iväg snabbt, fly från en situation.
På engelska
“take to one's heels”
Ordagrant: take to the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När tjuven såg polisen, tog han genast till benen och försökte komma undan.
- ✓Fungerar när: Vid panik, flykt eller när man behöver springa snabbt undan från fara.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn rörelse, långsam gång eller när man står stille.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att använda sina ben för att springa fort och fly. Det förmodas härstamma från jakt eller krigssammanhang där man behövde snabbt försvinna från fara. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take a walk”
гардиш кардан
“rolig nu”
ta det roligt
“den Weg ebnen”
to pave the way
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre à pied la route”
(Bénin) Partir à pied.
“se til”
ta fatt med
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
bli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
Enligt/efter konstens alla regler
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
Andra uttryck att utforska
laisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
frasMan skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
ordsprakNär man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprak