"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
In English: "An apple a day keeps the doctor away"
Word-for-word translation
"Moderate evening meal saves much sickness."
English equivalent
"An apple a day keeps the doctor away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet." mean?
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga 'Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet' när jag ville äta för mycket innan läggdags.
When to use it
Works when
Diskussioner om hälsa, matvanor och vikten av måttlighet i mat.
Doesn't work when
Vid sjukdomar orsakade av genetik eller infektioner, inte matvanor.
Related Swedish expressions
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Drucken mun talar av hjärtats grund."
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
"Skynda långsamt.Ström (1981), p. 288"
Att hasta för fort leder till misstag — arbeta metodiskt och noggrant så går det ändå snabbare i längden.
"299394"
"ytterligare lite bättre"
"313130"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish