"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
In English: "An apple a day keeps the doctor away"
Word-for-word translation
"Moderate evening meal saves much sickness."
English equivalent
"An apple a day keeps the doctor away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet." mean?
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga 'Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet' när jag ville äta för mycket innan läggdags.
When to use it
Works when
Diskussioner om hälsa, matvanor och vikten av måttlighet i mat.
Doesn't work when
Vid sjukdomar orsakade av genetik eller infektioner, inte matvanor.
Related Swedish expressions
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"ta ngn på orden"
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
"vara/komma i ropet"
Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish