"(ta till) i underkant"
In English: "underestimate"
Word-for-word translation
"(take to) in the under part"
English equivalent
"underestimate"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(ta till) i underkant" mean?
Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Vi tog kostnadsestimatet i underkant, men bygget blev mycket dyrare än beräknat.
When to use it
Works when
När man uppskattar eller rapporterar ett värde som ligger under verkligheten.
Doesn't work when
När värdet motsvarar verkligheten eller när man gör en överestimering.
Related Swedish expressions
"skilja mellan detta och detta"
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
"Det ena stålet vässer det andra."
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
"Den som lever, får se."
Framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig.
"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish